Essa reflexão recebemos do Centro de Estudo Nossa Senhora de Sion, das irmãs de SION, na Argentina. 

 

Texto da Solenidade de Corpus Christi 

Génesis 14, 18-20

En aquellos días, Melquisedec, rey de Salén, sacerdote del Dios altísimo, sacó pan y vino y

bendijo a Abrán, diciendo: "Bendito sea Abrán por el Dios altísimo, creador de cielo y tierra;

bendito sea el Dios altísimo, que te ha entregado tus enemigos." Y Abrán le dio un décimo de cada cosa.

¿De qué tierras era rey Malquitzedel (Mequisedec, en la traducción al español)? De Shalem (Salén), de acuerdo con el texto que hoy estamos estudiando.

La ciudad de la que estamos hablando es de Jerusalén (Ierushalaim, en hebreo).

¿Cómo nació ese nombre?

Hay una bella interpretación rabínica que lo explica:

"Abraham llamó a ese lugar Adonai Iré (El Señor proveerá o el Señor verá)" (Génesis 22:14)

Ambos justos -Malkquitzedek, que era Shem, hijo de Noé, y su descendiente Abraham - se referían al mismo sitio sobre el que se asienta Jerusalén (cuyo nombre bíblico es Ireshalem).

Cuando Dios quiso darle un nombre a la ciudad sagrada, se enfrentó, con un dilema.

"Si la llamo Iré, como Abraham, el justo Shem se sentirá desairado, y si la llamo Shalem, como Shem, el justo Abraham se sentirá desairado. Por eso la llamaré Ireshalem, como la llamaron ambos".

Shalem significa tanto paz como perfección o integridad, mientras que Iré, según traducción de Targum Onkelos (traducción del hebreo al arameo), significa "servicio humano de Dios". Únicamente cuando el ser humano sirve a Dios puede esperar alcanzar la paz y la perfección simbolizadas en Ireshalem.

(Fuente: Bereshit Rabá 56:10)

Referência

 Centro de Bíblico Nuestra Señora de Sión. Disponível em: http://conten.sion.org.ar/index.php?option=com_content&view=article&id=14&Itemid=15. (Argentina).

Tradução 

Gn 14, 18-20

“Melquisedec, rei se Salém, trouxe pão e vinho; ele era sacerdote do Deus Altíssimo. Ele pronunciou esta benção: ‘Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo que criou o céu e a terra, que entregou teus inimigos entre tuas mãos.’ E Abrão lhe deu o dízimo de tudo.”

De que terra era o rei Malquitzedel.(Melquisedec na tradução para o espanhol)? De Shalem (Salém); de acordo com o texto que estamos estudando hoje.

A cidade de que estamos falando é de Jerusalém (Ierushalaim, em hebraico)

Como nasceu esse nome?

Existe uma bela interpretação rabínica que o explica:

“Abraão chama esse lugar ‘Adonai Ire (O Senhor proverá e o Senhor verá)’ (Gn 22,14).”

 Ambos justos – Melquisedec, que era Shem, filho de Noé, e seu descendente Abraão se referiam a este local sobre a qual se assenta Jerusalém (cujo nome bíblico é Ireshalem).

Quando Deus quis dar-lhe um nome para a cidade sagrada, se enfrentou, com um dilema.

 “Se a chamo Iré, como Abraão, o justo Shem se sentirá desprezado, e se a chamo Shalem, como Shem, o justo Abraão se sentirá desprezado. Por isso a chamarei Ireshalem, como a chamam ambos.”

Shalem significa tanto paz como perfeição ou integridade, enquanto que Ire, segundo a tradição do Targum Onkelos (tradução do hebraico para o aramaico), significa “serviço humano a Deus”.

Unicamente quando o ser humano serve a Deus pode esperar alcançar a paz e a perfeição simbolizada em Ireshalem.